1
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
Знаеш, че винаги помня
този един ден...

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Практиката отдавна беше изчезнала,
всички останаха,

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
и той седи там
в съблекалнята,

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
и отивам, сядам до него.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,080
Ние не казваме нищо.

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
След малко го питам:
— И така, защо дойдохте в Канада?

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
„Е, това беше въпрос
майка ми ме попита."

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
— И какво беше това? питам.

9
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
И той казва: „Тя ме помоли
как се чувствам, когато играя хокей."

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
Затова й казах: „Чувствам се жив“.

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
Така че казвам,
— Е, какво ти каза тя?

12
00:00:53,840 --> 00:00:58,000
тя каза,
"Тогава върви. Върви и си жив."

13
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
Г-н Салминг, какво мога да взема за вас?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Чаша вода, моля,
с малко лед.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
- Разбира се, че ще се върна веднага.
- Благодаря ти, Кимбърли.

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
- Ето ви, г-н Салминг.
- благодаря ви

17
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Събори ги мъртви, Börje.
Вземете Купата вкъщи.

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
Това е нашата година.

19
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
Просто исках да ти дам малко
главите нагоре, преди да докоснем.

20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Ще пристигнем в метрото на Детройт
малко по-рано от очакваното,

21
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
благодарение на хубав попътен вятър.

22
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
Надявам се, че всички сте имали страхотен полет
и успех в играта довечера.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
Ние ще ви аплодираме.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Стюардесите подготвят кабината
за пристигане и кръстосана проверка.

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
Добре, 15 минути.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
Трябва да го сваля,
аз не го искам

27
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Не ти казвам как да си вършиш работата.

28
00:03:03,840 --> 00:03:06,360
Носиш проклетата козирка.

29
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
- Просто ще го сваля сам.
- мамка му

30
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Просто се замъглява.
Нищо не виждам.

31
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Ако не виждам, не мога да играя добре,
и няма да спечелим.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Не искаш ли да спечелиш, Смоуки?

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Дай ми това, глупако
Ще го направя сам.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Опитайте се да го вкарате в ъгъла.

35
00:03:42,280 --> 00:03:46,960
И ето го Кортнал, който се нанася.

36
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Той продължава с осем минути до края,

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
в третия период Изерман
бягайки от Кортнал,

38
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
леко отклонена назад ръка!

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Още един изстрел се измъква...

40
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
Резултат!

41
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Две към едно е!

42
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
BJ, остани!

43
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
Добре, почакай.

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
чуваш ли ме Махай се оттук!
Хайде, дай ми тази чанта.

45
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Говори с мен, човече, говори с мен.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
Всичко е наред, обърнете.

47
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Добре, остани с мен, BJ.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Добре, хайде!
Да тръгнем с тази линейка.

49
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Börje Salming беше наранен при тази игра

50
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
and is being carried out to the
съблекалнята, мисля, че беше отрязан.

51
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Можете да видите кръвта
пред мрежата,

52
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
и това беше много дълга битка
от Детройт и...

53
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Г-н Салминг, хей, погледнете ме.
Погледни ме с отворени очи.

54
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
как си добре ли си

55
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
- Извинете, роднина ли сте?
- А?

56
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
- Роднина ли сте?
- Да, семейство.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
разбирам Ами той е вътре
много добри ръце мога да ви уверя.

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Можете да седнете там.

59
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
- Макнамара.
- Гери, слушай.

60
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
Ще оперират.
Това е лошият човек, това е лошо.

61
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
окей

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
Дайте ми актуализация
на всеки половин час става ли?

63
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Говорил ли си с жена му?

64
00:05:42,200 --> 00:05:44,960
Ще уведомя г-жа Салминг
какво става

65
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
окей

66
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Не беше като това да е първото
време, когато Börje Salming е бил ударен.

67
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
В момента, в който дойде в тази страна,
все едно има мишена на гърба си.

68
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
Но това е...

69
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Това беше различно.

70
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Искам да кажа, въпреки че всички
винаги би казал,

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
— Бьоре, той не се страхува от нищо.

72
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
Знаех, че неговото безстрашие
един ден щеше да го навлече в беда.

73
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
Опитах се да му кажа
но той не искаше да слуша.

74
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
Винаги трябва да го питам защо
толкова ли си дяволски упорит?

75
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
Но той щеше да се смее,
винаги се смей и казвай,

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
— Така съм създаден, Смоуки.

77
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Всеки път, когато казваше
нещо такова,

78
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
ще влезе в една от историите си
за това как е израснал.

79
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
Да, някъде на север от
Арктическия кръг, мисля.

80
00:08:14,440 --> 00:08:19,400
Той обичаше да продължава
за това колко дълги са били зимите.

81
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
Непоносим студ.

82
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Или мините, тъмни и дълбоки.

83
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
и никой,
Искам да кажа никой, никога не е напускал.

84
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
хайде
Отново половин час закъснение, Börje.

85
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Вчера имаше мач,

86
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
Върнах се по средата
на нощта. сега съм тук

87
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
Кажете това на момчетата под земята,
чакат своите сондажни тръби.

88
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
Това е, което казвам, Höök, ти
не мога да вярвам на тези шибани цигани.

89
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Върви си у дома, Роланд.

90
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Какво по дяволите гледаш?

91
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Останалите, продължавайте да работите.

92
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Какво по дяволите правите вие ​​двамата?

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Ти лудо копеле.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
Това наистина ли си ти, Börje?

95
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Чу какво каза!

96
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
Аз съм бригадирът тук,
не някой проклет родител.

97
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Как ще бъде, Börje?

98
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
Къде, по дяволите, отиваш?

99
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Глух ли е или нещо подобно?

100
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- Не разбираш ли шведски?
- Внимавай, копеле.

101
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Шибаният Лап, пий една бира.

102
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Шибано изоставане.

103
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
Börje?

104
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Börje.

105
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
защо не си на работа

106
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
Вече не работя там.

107
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
Знаех, че това ще се случи.

108
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
незнам какво да правя

109
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
Börje.

110
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
какво искаш да направиш

111
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Искам да играя хокей на лед.

112
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
вярвам в теб

113
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Хей, Салминг!

114
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
казах ти
да не пресичаш тук!

115
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
Това е за последен път, обещавам.

116
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
Проклето дете.

117
00:12:56,080 --> 00:12:58,720
- Тук!
- По-бързо темпо.

118
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
Хайде, Бьорье.

119
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Хайде, по-бързо, натискай.

120
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
хайде де!

121
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
- Влизай там, стигай до средата!
- Добра работа.

122
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Хайде, Оле.

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Браво, Оле!

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Хайде, Бьорье.

125
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
върви

126
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
Хайде, трябва да го имаш.

127
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
ИГРАТА НА СЛАВА НА СТИГ САЛМИНГ

128
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
„ДОСТОЙЕН ЗА НАЦИОНАЛНИЯ ОТБОР“

129
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Стиг ще трябва да се подстриже, ако
той ще продължи да е на снимки.

130
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
- да
- Мисля, че Стиг изглежда добре.

131
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Гладен ли си

132
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
Трябваше да си тук
по време на вечеря.

133
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
Сблъсках се с Höök,
вашият бригадир, в центъра.

134
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Какво си мислиш, Börje?

135
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
проспал си училище,
сега си объркваш работата,

136
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
така че майка ти трябва да работи двойно,
така че можете да играете на леда.

137
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
не се притеснявай имам план

138
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
- План.
- да

139
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
това е страхотно

140
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Успех с това. ти знаеш,
Höök няма да ви даде справка.

141
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
Не, утре ще
тръгнете надолу към офиса

142
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
и вижте дали те
имат някаква работа под земята.

143
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
Трябва да можете да се справите
кирка и фар.

144
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
Той няма да отиде в нелегалност.

145
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
И така, как мислите, че ще работи
нещата и да пораснеш?

146
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Никой не иска да го наеме.

147
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Мога да сляза в мината, всичко е наред.
- Не, няма да го направиш.

148
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
Той ми е син и аз отказвам
да му позволя да стъпи там.

149
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
Край на дискусията.

150
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Вашият син.

151
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
Не си единственият, който загуби
той там долу, запомни това.

152
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
Е, давай тогава.

153
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
Продължете да живеете живота си
сякаш е шибана детска площадка.

154
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Ще продължа да живея моето.

155
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
- Мамо...
- не

156
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Няма, точка.

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Да подгрявам ли нещо за
вие?

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Не, добре е, аз...

159
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Не съм толкова гладен.

160
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
И сега къщата е завършена.

161
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
татко

162
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Ще взема още един хотдог.

163
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
Това ще бъде 2,20.

164
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
А аз имам само 1.10.

165
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Мога ли да дам остатъка на кредит?

166
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Какво, по дяволите, Börje?

167
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
Говорили сме за това.
Вече ми дължиш куп пари.

168
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
Това не е благотворителност.

169
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Да, знам, но ми плащат
след няколко дни, от работилницата.

170
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Добре дошъл си тогава. Следваща.

171
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Börje, това е последният път.

172
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
благодаря

173
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Справедливото си е справедливо.

174
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
Мислех, че усещам миризмата
индиец тук.

175
00:17:44,720 --> 00:17:48,840
Късметлия, че имаш момичето с хотдог,
така че ще получите малко путка.

176
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
как са нещата

177
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Как е майка ти?

178
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Какво по дяволите?
Хвърли ли наденицата?

179
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Хвани това копеле.

180
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Хвани го, Роланд.

181
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Престани!

182
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Престани!

183
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
- Престани.
- Престани.

184
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Престани, какво правиш?
стига бе!

185
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
Казах ти да го гледаш, Салминг.

186
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Трябва да го оставиш там, Börje.

187
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
движи се!

188
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
Какво по дяволите?

189
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Прекратете веднага!

190
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
- Шибан идиот.
- Хайде де!

191
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Бекстрьом, помогни ми тук.

192
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
ставай

193
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
On the bench, Börje.

194
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Искате ли отборът да спечели
или искаш да се бием?

195
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Искам неговият отбор да спечели.

196
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
- Сигурен ли си в това?
- да

197
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
добре

198
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Тогава предполагам, че разбираш

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
ти пропускаш играта
срещу Питео този уикенд.

200
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Ще си останеш вкъщи.

201
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
По дяволите!

202
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Проклето дете!

203
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
казах в първата си голяма реч
като партиен лидер,

204
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
че може би най-важното ни
задача за 70-те,

205
00:21:08,480 --> 00:21:12,240
ще бъде за предотвратяване
нова технология, причиняваща

206
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
необосновани социални последици.

207
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
защото има...

208
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
- Салминг.
- Хей, Стиге, аз съм.

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Говорихте ли вече с треньора?

210
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- Какво, пиян ли си?
- Не, не съм пиян.

211
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
какво става

212
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
Бьорье е, почакай.

213
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Можем ли да направим това утре?

214
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
Просто искам да знам
ако сте говорили с треньора.

215
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
Не, още не.

216
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
защо не

217
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
Хората у дома казват, че тичаш
наоколо, изпадайки в беда.

218
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Кой, по дяволите, казва това?

219
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Няма значение.

220
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Въпросът е, че не се държиш добре.

221
00:21:47,400 --> 00:21:52,080
Това би бил моят проблем тук,
ако гарантирам за теб пред Сандлин, става ли?

222
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
Не е нужно да взимате
отговорност за мен, Стиге.

223
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
окей

224
00:21:56,560 --> 00:22:00,920
В такъв случай не можете да ме питате
да говоря със Сандлин от ваше име.

225
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
Стой далеч от неприятности,
и ще говорим след месец, става ли?

226
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
Един месец?

227
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
Месец, да.

228
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Лека нощ, Börje.

229
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
Е, нека ти кажа нещо
за Börje Salming.

230
00:24:48,560 --> 00:24:51,520
Искам да кажа, независимо от шансовете,
този човек, той никога не се е предавал.

231
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
И имам предвид никога.

232
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
По дяволите, това беше едно от нещата
Бьоре и аз всъщност имахме общо.

233
00:25:01,280 --> 00:25:03,400
Когато нещата се объркаха,

234
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
знаеш, трудно,
като когато просто искаш да се откажеш.

235
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
Отиваш някъде.

236
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Някъде, където няма никой друг.

237
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
Само ти, природа.

238
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Обратно в защита, момчета, хайде!

239
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Шибан лапландец!

240
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Хайде, Бьорье. Браво, Бьоре!

241
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Вдигни шайбата.

242
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
добре!

243
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
До там!

244
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Börje, Börje, Börje...!

245
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
Адски се гордея с теб.

246
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Толкова дяволски добре.

247
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Börje, Börje, Börje...!

248
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Татко, може ли още един сандвич?

249
00:26:42,960 --> 00:26:44,360
Да, можете.

250
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
...бирена мъст, използвана за...

251
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Татко, какво е бирена мъст?

252
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
помниш ли това

253
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
да

254
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Сега е твое.

255
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
Опаковах ти сандвич
за пътуването.

256
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
Такъв, който харесвате.

257
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
- Татко, виж това.
- Да, това е страхотно.

258
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
Ето, побързай сега,
за да не изпуснете влака.

259
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
Имате ли нужда от помощ с чантите си?

260
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
Мисля, че ще се оправя,
благодаря ви

261
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
О, още нещо.

262
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Нещо, което направихме с Карина
онзи ден.

263
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
Аз го направих.

264
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
- Хубаво е.
- За да ти напомня откъде си.

265
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Бьоре...

266
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Ако някога ти се стори трудно...

267
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
знаеш, че сме тук.

268
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
И тази къща винаги е тук.

269
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
Застанете прави.

270
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Довиждане, Börje.

271
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
И кажи здравей на Стиге.

272
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Да, ще го направя.

273
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Пази се, мамо.

274
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
татко

275
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
Татко, виж.

276
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Това е хубаво

277
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
Имаме няколко нови момчета,
така че трябва да е добър сезон.

278
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Да, разбирам,
добре да раздвижиш момчетата.

279
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
благодаря много

280
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Накрая те изправиха.

281
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
Предполагам, че е така.

282
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
Добре дошли в големия град.

283
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
- благодаря
- Дай ми това.

284
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Доста различно от Кируна.

285
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
да

286
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
Domus, две истории,
отворено до 22 часа.

287
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
И има много
на магазини за дрехи.

288
00:29:42,560 --> 00:29:46,000
Кафенета, кино, боулинг.

289
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Бло Гротан.

290
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
- Какво е това?
- Дискотека и концертна зала.

291
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Някои от момчетата в отбора
има ли малко.

292
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Сандлин не го харесва,
Ще ти го кажа.

293
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
Лена каза, че можеш да използваш
Стаята на Петер засега.

294
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Той влиза при нас
всяка вечер така или иначе.

295
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
Това ще бъде перфектно.

296
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Мама и Исак казват здрасти, между другото.

297
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Исак също?

298
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
Кого ще изгони насила
да рита сняг сега?

299
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
кой знае

300
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
- Кога е тренировката, утре?
- Днес имаме тренировка.

301
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
днес?

302
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Момчетата ще те тестват.

303
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
Бъдете готови за това.

304
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
Трябва да запазите хладнокръвие
на това ниво, но вие го знаете.

305
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Да, готов съм.

306
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
- Ще повярвам, когато го видя.
- Тогава ще видиш.

307
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
Ако искаш да продължиш тук,
ще бъде разумно да дадете приоритет на хокея.

308
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Пропуснахте открит гол два пъти.

309
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
И ти пропусна много.

310
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
За какво се карате?

311
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
Това казах.
Не казвайте, че не съм.

312
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
Всички бяхме зле вчера, аз също.

313
00:31:41,760 --> 00:31:44,800
- И ти изпусна гола.
- Да пропуснах, това беше слабо,

314
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Признах това.

315
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Ето го малкият ми брат.

316
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
Точно така, ние просто чакаме
сестра, а златото е в торбата.

317
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Да, тя ще бъде напред,
и заеми мястото си.

318
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Не слушайте пастора,
той просто е горчив.

319
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
нее

320
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
- казваш ти.
- Добре дошли в Brynäs.

321
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
Готов ли си, Малкия Салминг?

322
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
аз съм готов

323
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Добре, пасторе!

324
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Браво, момчета!

325
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
Börje!

326
00:32:52,200 --> 00:32:57,120
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

327
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

328
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
БРАТЯТА САЛМИНГ
СТАНЕТЕ ОТБРАНА

329
00:33:27,520 --> 00:33:31,240
БРАТЯТА САЛМИНГ
ВОДЕТЕ BRYNÄS ДО НАЦИОНАЛНОТО ЗЛАТО

330
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
хей какво правиш

331
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
Какво беше това?

332
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Затвори си устата, Салминг!

333
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
САЛМИНГ СЕ ЖЕРТВА БЕЗМИЛОСТНО

334
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
BRYNÄS СМАЧА ВСЯКА СЪПРОТИВА

335
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
НО ДАЛИ ЩЕ Е ДОСТАТЪЧНО
ЗА ОЩЕ ЕДНО ЗЛАТО?

336
00:34:15,280 --> 00:34:18,840
ТИМРО ЛЕДЕНА ПЪЗРАЛКА АРЕНА

337
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
хей

338
00:34:40,160 --> 00:34:44,040
лапско копеле, лапско копеле,
лапско копеле...!

339
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Шибан идиот!

340
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
Börje!

341
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
хайде де!

342
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Börje, добре ли си?

343
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Играч номер 17,
мач дузпа, бой.

344
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
Обадете се на полицията, спрете играта.

345
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
- Ето го!
- Лапско копеле!

346
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
Спри!

347
00:37:44,560 --> 00:37:46,040
Ще те хвана!

348
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Лапско копеле, ще те хвана!

349
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
- Остани там!
- Ела тук!

350
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
Казах, ела тук!

351
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
лапско копеле!

352
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Ще те хванем, копеле!

353
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
ела тук!

354
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
Отворете!

355
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Отвори, лапско копеле!

356
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
отвори вратата!

357
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
По дяволите отворен!

358
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
Ние ще ви вземем!

359
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
Отворете!

360
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Отвори, шибан циганин!

361
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Хей, Börje.

362
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
Как да поставя това?

363
00:39:52,880 --> 00:39:56,040
Справихте се с много
ненужни глупости там, тази вечер.

364
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
Не на последно място вие.

365
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Това ме кара да се срамувам
откъде съм.

366
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
Едно е да ме нападнеш
за напускането на Timrå за Brynäs,

367
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
но това...

368
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
Не трябваше да удрям Лундстрьом.

369
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
не разбира се
може би не трябваше,

370
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
но не трябва
трябва да завърши с линч.

371
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
не...

372
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Просто не позволявайте да ви разочарова.

373
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
Това е всичко, което исках да кажа.

374
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
Няма голям риск от това.

375
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
Признах, че греша,
какво друго мога да направя

376
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
Не можеш да се държиш така в Кируна.
Казах ти го, когато пристигна.

377
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
- Може да сте ни стрували златото.
- Защото не можеш да спечелиш без мен?

378
00:40:30,960 --> 00:40:35,080
- Толкова съм близо до това да те ударя.
- Какво, по дяволите, спечелихме играта.

379
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
Първият кръг в Grottan е за моя сметка.

380
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- Кой идва?
- Идвам.

381
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
- Инге?
- Не, не мисля така.

382
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
Да, разбира се, че идваш.
Индже идва.

383
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Босе! Карайте до Blå Grottan.
Промяна на плана.

384
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
- Няма бира за мен, знаеш това.
- Тигърът купува.

385
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
- Винаги го прави.
- Да, винаги купувам.

386
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
Да, малко танци, но...

387
00:40:55,960 --> 00:41:00,000
Тези танцови движения, за които говорихте
може ли да видим това тази вечер?

388
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Не мисля, че има...

389
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
- Здравей, Карина, скъпа.
- Ей

390
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Няколко бири за момчетата.

391
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
хайде момчета Тук, Börje.

392
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Добре, нека да погледнем
към теб, момче.

393
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Виж това.

394
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Здравейте

395
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
Започваш да гледаш
като истинско момче на Brynäs.

396
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
Вече не е някаква Кируна.

397
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
кой е това

398
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
Какво, не знаеш?

399
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Това е Смулан Уендин.

400
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
Госпожица Гевле.

401
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Да, тя наистина изглежда добре,
но виждаш ли онзи DJ там?

402
00:41:54,560 --> 00:41:58,120
Това е нейният приятел. Но това
никога не е спрял никого, нали?

403
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Хайде момчета!
Бьоре ще танцува, да вървим.

404
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
Откъде идва Салминг,
нямаше голям избор.

405
00:42:16,840 --> 00:42:19,760
Ти или остана,
работеше в онези дълбоки тъмни мини,

406
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
или сте грабнали
каквото и оборудване за хокей да имаш

407
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
и ти се пързаляше колкото можеш
към светлината.

408
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
И в този момент...

409
00:42:28,320 --> 00:42:29,920
по дяволите, това дете караше ли се на кънки?

410
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Субтитри: Лили Рей plint.com